1、告御状,在古代称为“叩阍”,“阍”即“宫门”。
2、多用为女性或女方的代称,如坤表意思是女表,而坤鞋则译为女鞋。
3、暗香疏影:暗香:清幽的香气;疏影:稀疏的枝影。原形容梅花的香味和姿态,后被用为梅花的代称。
4、弘治年间,对于西域的经略重在哈密,明朝以为若有效控制哈密,必须重视哈密地方民族——回回(元代称回民为回回)、维吾尔、哈刺灰三族问。
5、海狗,中国古代称为腽肭兽,认为具有较高的药用价值:李时珍曾在《本草纲目》中记载“腽肭兽,其状非狗非兽,亦非鱼也。
6、郑子尹的经学、训诂学,在清末代称为鲁殿灵光。
7、依照国家制定的法令服兵役,叫做兵役法,我国古代称做兵制。
8、说到流氓,通行的解释指的是不务正业、为非作歹的人,也是施展下流手段、放刁撒泼等行为的代称。
9、夏特,清代称沙图阿满台,位于昭苏西南部的汗腾格里山下,是伊犁至阿克苏的交通驿站。
10、农历(又称夏历、阴历)正月初一,古代称元日,又称正旦、元旦、元正、岁朝、年朝等。